Entre los numerosos modismos de la lengua italiana se encuentra también el de “ser engañado”, utilizado para indicar las estafas recibidas: ¿de dónde viene?

La lengua italiana también es rica en numerosos modismos , que suelen utilizarse en determinadas ocasiones. Y que ahora se han convertido en parte del discurso cotidiano. Muy a menudo estas formas de decir surgen en lugares muy concretos, pero con el tiempo se extienden a nivel regional y luego también por todo el territorio nacional. Se trata de frases cuyo significado no se debe tomar de manera literal , sino en sentido figurado. Pensemos en uno de los dichos más comunes, “apártate de nuestro camino”: en este caso, de hecho, le estamos diciendo a la otra persona que se vaya y que no se aparte de nuestro camino.

Dejándose engañar, ¿por qué dicen eso? La historia del famoso dicho.

Los modismos, también conocidos como expresiones idiomáticas, enriquecen el habla y dan aún más valor a lo que decimos. Es evidente que debemos saber utilizarlos, de lo contrario sólo corremos el riesgo de no poder hacernos entender.

Porque se llama dejarse engañar

Como se mencionó, el idioma italiano incluye muchos modismos, como “llueve sobre mojado”, “el clavo saca clavo”, “no te andes con rodeos” y muchos otros.

Otro dicho muy utilizado es sin duda el de ‘dejarse engañar’ . También nosotros habremos oído decir al menos una vez: “Te dejas engañar”, o “No te dejes engañar”, etc.

Este dicho se utiliza para advertir a la otra persona de una posible estafa en su contra , o para señalarle que ya ha sido ‘estafada’ y no hay más tiempo para arreglarlo. ¿De dónde viene este dicho?

La cuna del dicho “No te dejes engañar” es la antigua taberna romana. Básicamente es una jugada muy inteligente que hicieron los posaderos en cuanto se dieron cuenta de que su vino empezaba a perder su sabor y se parecía cada vez más al vinagre.

La solución ideada por los posaderos para seguir ofreciendo vino a los clientes fue servir hinojo crudo antes del vino. ¿Por qué esta elección? Pronto se dirá el motivo.

‘Déjate engañar’, la expresión nació en las tabernas romanas

De hecho, el hinojo es rico en sustancias aromáticas que tienen el efecto de “anestesiar” las mucosas de la lengua. Para ser más claro, el intenso aroma del hinojo crudo no permitió a los clientes darse cuenta de que el vino ahora tendía al vinagre.

Antigua taberna romana

Con esta estafa, los dueños de las antiguas tabernas romanas podían seguir sirviendo vino sin que los clientes se dieran cuenta de que ya no era bueno.

Como ya hemos dicho, al principio el dicho “dejarse engañar” sólo se refería al cliente engañado por el posadero. Con el tiempo este dicho se ha vuelto cada vez más popular y ha pasado a formar parte del lenguaje común para resaltar cualquier situación fraudulenta.

Gran parte del crédito debe atribuirse a Alessandro Manzoni , quien incluyó el dicho en su obra maestra Los novios, permitiendo que el dicho se convirtiera legítimamente en parte del vocabulario italiano.